1
00:02:07,192 --> 00:02:11,629
Ah, yardım et! Yardım! Yardım!

2
00:02:11,697 --> 00:02:14,666
Yardım! Ahh!

3
00:02:14,733 --> 00:02:18,635
Yardım! Yardım!

4
00:02:21,106 --> 00:02:23,472
Hanımefendi, hanımefendi, lütfen sabırlı olun.

5
00:02:23,542 --> 00:02:26,909
Sonuçta bu son
Bu dişhekimliği öğrencileri için sınav.

6
00:02:26,979 --> 00:02:30,107
İşbirliği yapmanız önemli.

7
00:02:30,182 --> 00:02:34,380
Şimdi sandalyenizde kalın ve rahatlamaya çalışın.

8
00:02:34,453 --> 00:02:36,921
Vay Ned, anne!

9
00:02:36,989 --> 00:02:39,924
Rahatlamak. Yukarı gidiyoruz.

10
00:02:45,731 --> 00:02:48,723
Elbette.

11
00:02:48,800 --> 00:02:52,896
Sen sadece oraya otur. İşte başlıyoruz.

12
00:02:52,971 --> 00:02:57,601
Pekala Bayan Stevenson.
Şimdi, ilk önce ilk şeyler.

13
00:02:57,676 --> 00:03:02,340
Şimdi biraz alacağız
Genel diş durumunuza bakın.

14
00:03:02,414 --> 00:03:05,281
Bir nevi arazinin düzenini öğren.

15
00:03:05,350 --> 00:03:09,377
Bilirsin? Tamam aşkım.
Pekala, ağzını aç.

16
00:03:11,256 --> 00:03:15,693
Hayır, hayır, eğer...

17
00:03:15,761 --> 00:03:19,060
Eğer ağzını açmazsan
sonra hiçbir şey göremiyorum.

18
00:03:19,131 --> 00:03:22,157
Görmek? İşe yarayan yol budur.

19
00:03:22,234 --> 00:03:26,864
Haydi ama Bayan Stevenson.
Cidden. Ağzını aç.

20
00:03:26,939 --> 00:03:30,204
Açıl. Hadi, hadi.

21
00:03:30,275 --> 00:03:33,767
Sana burada yardım edeceğim. Bunu alacağım...
İşte. Aç şunu...

22
00:03:40,152 --> 00:03:43,747
Nasılsın Heywood? İyi. İyi.

23
00:03:47,826 --> 00:03:50,624
Doktor Friedlander?

24
00:03:50,696 --> 00:03:53,961
Sorun ne gibi görünüyor Heywood?

25
00:03:55,300 --> 00:03:59,100
Ağız boşluğunun tamamen kapanması, ha?

26
00:03:59,171 --> 00:04:01,105
Ağzını açmıyor.

27
00:04:01,173 --> 00:04:03,437
Beni dikkatlice izle.

28
00:04:03,508 --> 00:04:06,671
Bayan Stevenson,
bugün çok güzel görünmüyor muyuz?

29
00:04:06,745 --> 00:04:09,077
Ama dişimiz ağrıyor değil mi?

30
00:04:09,147 --> 00:04:13,106
Kurtarılan diş gümüş dolardır
sağlık bankasında

31
00:04:13,185 --> 00:04:15,710
Şimdi aç ağzını canım.

32
00:04:17,789 --> 00:04:19,757
Op... Tamamen aç.

33
00:04:23,962 --> 00:04:28,422
O ağzı açacak mıyız?

34
00:04:29,835 --> 00:04:32,861
Aç şu çürük küçük ağzını!

35
00:04:41,847 --> 00:04:44,372
Yoluma çıkıyorsun Heywood.
Yoluma çıkıyorsun!

36
00:04:44,449 --> 00:04:47,543
Yapamam... kurtulamıyorum.

37
00:04:47,619 --> 00:04:50,645
Ben gelene kadar bekle...

38
00:04:54,159 --> 00:04:56,423
Beni buradan çıkarın!

39
00:05:01,333 --> 00:05:04,200
Artık tek başınasın Heywood.

40
00:05:04,269 --> 00:05:07,204
Eğer o ağzı alamazsan
aç ve o dişi tamir ettir,

41
00:05:07,272 --> 00:05:10,366
mezun olmuyorsun Mm-hmm.

42
00:05:25,490 --> 00:05:27,424
Şimdi, Bayan Stevenson,

43
00:05:27,492 --> 00:05:31,360
Bunun pek de öyle olmadığının farkındayım
bunu gündeme getirmenin zamanı veya yeri,

44
00:05:31,430 --> 00:05:35,389
ama çok isterim
bir ara seni sosyal olarak görmek için.

45
00:05:35,467 --> 00:05:38,664
Ah! Ben... İşte!

46
00:05:41,340 --> 00:05:43,570
Her şey yolunda mı gidiyor Heywood?

47
00:05:43,642 --> 00:05:47,134
İyi. Hı-hı. İyi.

48
00:06:24,583 --> 00:06:26,813
Mm-hmm.

49
00:07:46,798 --> 00:07:50,131
Tamam, yol açın
bir diş hekiminin annesi için.

50
00:07:50,202 --> 00:07:54,502
Jesse W. Heywood'un annesi,
okul birincisi.

51
00:07:56,308 --> 00:07:58,640
Ben onun en iyi arkadaşıyım.

52
00:08:17,963 --> 00:08:20,727
Dr. Friedlander,

53
00:08:20,799 --> 00:08:24,098
öğretim üyeleri, öğrenciler...

54
00:08:24,169 --> 00:08:27,104
Ve ebeveynler.

55
00:08:31,576 --> 00:08:34,409
Biz eşikte dururken...

56
00:08:34,479 --> 00:08:38,973
Daha yüksek sesle. Biz üzerinde dururken
mezuniyet eşiği,

57
00:08:39,050 --> 00:08:42,486
hissine kapılabiliriz
bunun son olduğunu.

58
00:08:47,659 --> 00:08:50,628
Bu gerçekten başlangıç... Daha yüksek sesle.!

59
00:08:50,695 --> 00:08:53,095
Bu aslında başlangıç...

60
00:08:53,164 --> 00:08:56,565
yeni ufuklara adım atmak:

61
00:08:56,635 --> 00:08:59,570
Kuzey, güney, doğu...

62
00:08:59,638 --> 00:09:02,664
ve... batı.

63
00:09:04,075 --> 00:09:06,600
Batı'dan bahsetmişken, yön budur...

64
00:09:06,678 --> 00:09:09,146
yön budur
şahsen ben de gideceğim.

65
00:09:09,214 --> 00:09:11,944
Neden Batı'yı seçtim?

66
00:09:12,017 --> 00:09:17,785
Çünkü Batı bir yer
çok az sayıda diş hekiminin ayak bastığı yer.

67
00:09:17,856 --> 00:09:20,324
O yüzden oraya gideceğim.

68
00:09:22,661 --> 00:09:25,824
Neden Jesse? Neden?

69
00:09:25,897 --> 00:09:28,866
Anne, Batı'nın dişçilere ihtiyacı var.

70
00:09:28,934 --> 00:09:31,732
Demek istediğim, dişler dökülüyor
sağ ve sol orada.

71
00:09:31,803 --> 00:09:34,931
Philadelphia'da da dişler dökülüyor.

72
00:09:35,006 --> 00:09:39,875
Evet ama Philadelphia istila edildi
diş hekimleriyle. Yedi tane olmalı!

73
00:09:39,945 --> 00:09:44,177
Minnettarlık! Minnettarlık! Güzel bir şükran!

74
00:09:44,249 --> 00:09:48,379
Ama tüm planlar, tüm hoş sürprizler.

75
00:09:48,453 --> 00:09:52,355
George amcan sana verecekti
Koşum takımı mağazasının üzerinde bir ofis...

76
00:09:52,424 --> 00:09:54,085
ayda 3,00$ karşılığında.

77
00:09:54,159 --> 00:09:57,185
Ve Celia'nın Leonard'ı
sana verecektim...

78
00:09:57,262 --> 00:09:59,924
dört rulo duvar kağıdı.

79
00:09:59,998 --> 00:10:02,432
Mavi ördekler.

80
00:10:02,500 --> 00:10:04,832
Ayak başına elli sent! Toptan!

81
00:10:04,903 --> 00:10:06,837
Ah Jesse!

82
00:10:06,905 --> 00:10:09,135
Jesse, Jesse, Jesse!

83
00:10:09,207 --> 00:10:12,836
Anne, anne, anne, anne.

84
00:10:12,911 --> 00:10:16,813
Eğer o benim olsaydı ne yapacağımı bilirdim.
Onu dizimin üstüne koy.

85
00:10:16,881 --> 00:10:19,145
Dışarı çık! Ben bir aileyim!

86
00:10:19,217 --> 00:10:21,447
Siz aile değilsiniz! Ben senin teyzenim!

87
00:10:21,519 --> 00:10:24,579
Sen gerçek bir teyze değilsin. sadece benim
annemin en iyi arkadaşı. Ah evet?

88
00:10:24,656 --> 00:10:25,816
Evet! Evet! Evet?

89
00:10:25,890 --> 00:10:29,223
Nasıl gidiyor Heywood? İyi. İyi.

90
00:10:36,267 --> 00:10:40,465
O yarı çıplak vahşiler
sürekli soğuk algınlığı olması gerekir.

91
00:10:40,538 --> 00:10:42,904
Anne, bu bir kocakarı hikayesi.

92
00:10:42,974 --> 00:10:45,943
Ortalama Hintliniz
dünyanın en sağlıklı insanı.

93
00:10:46,011 --> 00:10:49,174
Ama Jesse, canım, mantıklı...
Anne, anne, anne!

94
00:10:49,247 --> 00:10:51,545
Bana "Doktor" de.

95
00:10:51,616 --> 00:10:54,312
Affedersiniz, bu araba 24 yaşında mı?

96
00:10:54,386 --> 00:10:56,786
Ta aşağılara kadar Mack. Teşekkür ederim.

97
00:10:56,855 --> 00:11:01,690
Ama doktor, sen her zaman öyleydin
öyle narin bir küçük çocuk ki.

98
00:11:01,760 --> 00:11:04,456
Çok hassas sinüslerin var.

99
00:11:04,529 --> 00:11:07,327
Her zaman senin vardı
babanın hassas sinüsleri.

100
00:11:07,399 --> 00:11:09,924
Ah, anne! Şimdi bana "hayır" deme.

101
00:11:10,001 --> 00:11:12,765
O senin babanındı
onu öldüren sinüsler.

102
00:11:12,837 --> 00:11:15,203
Bira vagonunun altında kaldı!

103
00:11:15,273 --> 00:11:18,709
Burnunu çekiyordu
sokağın ortasında.

104
00:11:18,777 --> 00:11:21,575
Neyse, ağlamayacağım.

105
00:11:21,646 --> 00:11:23,580
Afiyet olsun anne.

106
00:11:23,648 --> 00:11:26,811
Ağlamayacağıma kendime söz verdim.

107
00:11:26,885 --> 00:11:28,819
Saldırı kızı.

108
00:11:28,887 --> 00:11:31,321
Bana inanmıyorsan Celia'ya sor.

109
00:11:31,389 --> 00:11:34,415
"Celia, değilim" dedim
İstasyonda ağlayacağım."

110
00:11:34,492 --> 00:11:37,928
Ve sen her zaman sözünü tuttun, anne.

111
00:11:37,996 --> 00:11:40,658
Bu araba 24 yaşında mı?

112
00:11:40,732 --> 00:11:44,327
Şu tarafa. Ha. Peki...

113
00:11:45,970 --> 00:11:49,371
Eminim şu anda ağladığımı düşünüyorsundur.

114
00:11:49,441 --> 00:11:52,274
Yapmayacağına dair kendine söz vermiştin.
Ve ben değilim!

115
00:11:52,343 --> 00:11:55,312
Çünkü sen güçlüsün, anne.

116
00:11:55,380 --> 00:11:58,281
Bir düşün, anne.

117
00:11:58,349 --> 00:12:00,283
Batıya gitmeye hazırlanıyoruz.

118
00:12:00,351 --> 00:12:03,047
İki gün sonra Ohio'da olacağım.

119
00:12:03,121 --> 00:12:05,453
Bir hafta içinde St. Louis'de olacağım.

120
00:12:05,523 --> 00:12:08,549
Ve iki ay içinde Kaliforniya!

121
00:12:08,626 --> 00:12:11,322
Nasıl bir çağda yaşıyoruz.

122
00:12:11,396 --> 00:12:14,763
İşler çok hızlı ilerliyor.

123
00:12:18,970 --> 00:12:23,202
Affedersin, bucky. Bu bununla mı ilgili?

124
00:12:23,274 --> 00:12:26,573
Ah, evet, evet. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

125
00:12:26,644 --> 00:12:28,612
Peki anne...

126
00:12:31,983 --> 00:12:34,679
Ah! Ah...

127
00:12:36,755 --> 00:12:40,054
Anne, sende bir şey var
kapıcı için mi? Bir nikelin var mı?

128
00:12:40,125 --> 00:12:42,093
Bir nikel mi?

129
00:12:45,964 --> 00:12:49,092
Ücretsiz.

130
00:12:52,003 --> 00:12:53,971
Anne, bu ne?

131
00:12:54,038 --> 00:12:58,065
Peki, Metcalf Amcan'ı yakaladı
İç Savaş boyunca güvenli bir şekilde.

132
00:12:58,143 --> 00:13:00,543
Burada ihtiyacınız olabilir.

133
00:13:01,780 --> 00:13:05,477
Vay, anne, bu çok hoş.

134
00:13:05,550 --> 00:13:07,950
Sağlıkla giyin.

135
00:13:08,019 --> 00:13:10,078
Pano.!

136
00:13:11,489 --> 00:13:15,892
Peki anne, sanırım bu kadar.

137
00:13:17,428 --> 00:13:19,555
Hoşça kal canım.

138
00:13:19,631 --> 00:13:22,759
Batıya varır varmaz bana yaz.

139
00:13:22,834 --> 00:13:24,802
Yapacağım anne.

140
00:13:39,717 --> 00:13:41,878
Arkana bakma, anne.

141
00:14:00,004 --> 00:14:01,938
Batıya mı gidiyorsun ortak?

142
00:14:02,006 --> 00:14:04,338
Elbette öyleyim ortak.

143
00:14:54,726 --> 00:14:57,160
Naka washa.

144
00:14:59,063 --> 00:15:04,501
Peki... teşekkür ederim sevgili bayan.

145
00:15:07,338 --> 00:15:09,966
Teşekkür ederim sevgili bayan.

146
00:15:14,812 --> 00:15:16,837
Mmm!

147
00:15:16,915 --> 00:15:19,577
Bu iyi! Bu nedir?

148
00:15:19,651 --> 00:15:23,018
Wana tonka. Tonka ister misin?

149
00:15:23,087 --> 00:15:25,055
Kertenkele rulosu.

150
00:15:35,667 --> 00:15:40,070
Dinlenme dur! Dinlenme dur!

151
00:15:57,455 --> 00:16:01,687
Pekala, herkes sahneden çıksın.
Hadi!

152
00:16:04,829 --> 00:16:06,797
Hadi!

153
00:16:09,067 --> 00:16:11,558
Hadi gidelim.!

154
00:16:11,636 --> 00:16:14,867
Ve sen oradasın,
o kasayı yere at!

155
00:16:53,578 --> 00:16:55,512
Dur şoför!

156
00:17:08,126 --> 00:17:10,060
Devam etmek!

157
00:17:20,171 --> 00:17:22,139
Vay! Vay!

158
00:17:22,206 --> 00:17:24,140
Ne oldu Arthur?

159
00:17:24,208 --> 00:17:28,008
İki adam bizi Willow'da tuttu
Dere Yolu. Kasayı aldılar.

160
00:17:28,079 --> 00:17:30,639
Elbette. Haydi beyler. Hadi gidelim.

161
00:17:41,759 --> 00:17:45,559
Bu tür şeyleri seviyorum.
Hadi ama!

162
00:17:53,271 --> 00:17:56,240
Fred, senin için bir yolcu var
geçiş aşamasında.

163
00:17:56,307 --> 00:17:58,468
Emin ol o da bunu başaracaktır.

164
00:18:25,136 --> 00:18:28,401
Sıcak kazılar! Tanesi 2200'e gelin.

165
00:18:32,477 --> 00:18:35,310
Bir şey biliyor musun, Penny?
Bu ilk kez...

166
00:18:35,379 --> 00:18:38,940
Hiç bu kadar param olmamıştı
tüm hayatım boyunca bir kez.

167
00:18:39,016 --> 00:18:42,213
Daha fazlası var
Bu nereden çıktı baba?

168
00:18:42,286 --> 00:18:46,086
Sıralanmış iki posta arabam var
gelecek hafta. Yüz mil uzakta.

169
00:18:46,157 --> 00:18:49,422
Dur bakalım Penny. Beni say. Ne?

170
00:18:49,494 --> 00:18:52,520
Bu doğru. Bu benim son işimdi.

171
00:18:52,597 --> 00:18:58,001
30 yıldır sığırların hışırtısından sonra
ve bankaları bekleterek, onları paketliyorum.

172
00:18:58,069 --> 00:19:01,505
Bu kolay bir seçim olacak baba.

173
00:19:01,572 --> 00:19:04,302
Hayır. Bu parayı buraya alacağım...

174
00:19:04,375 --> 00:19:06,935
ve yaşam boyu tutkumu yerine getir.

175
00:19:07,011 --> 00:19:08,945
Bu ne baba?

176
00:19:09,013 --> 00:19:12,813
Boston'a git ve kapıyı aç
küçük bir elbise dükkanı.

177
00:19:12,884 --> 00:19:15,944
Bir elbise mağazası mı?

178
00:19:16,020 --> 00:19:18,750
Peki, bekle bir dakika, Penny.

179
00:19:18,823 --> 00:19:21,986
Sırf kaba ve pis olduğum için
ve iç çamaşırı giymeyin,

180
00:19:22,059 --> 00:19:24,926
sanatsal olmadığım anlamına gelmez

181
00:19:24,996 --> 00:19:28,955
Birlikte olduğumuz tüm yıllar boyunca,
Bir kez bile bundan bahsettiğini duymadım.

182
00:19:29,033 --> 00:19:34,437
Sanırım kulağa bir nevi geliyor
diğer beylerin önünde komik.

183
00:19:34,505 --> 00:19:38,032
Peki, eğer istediğin buysa.

184
00:19:38,109 --> 00:19:42,205
En azından birlikte binebiliriz
Duvardaki Delik'e kadar.

185
00:19:43,514 --> 00:19:46,483
Bir elbise mağazası mı? Dur, Penny!

186
00:19:47,585 --> 00:19:50,383
Nedir?

187
00:19:50,454 --> 00:19:53,651
Belki 10 ya da 15 at gibi görünüyor.

188
00:19:53,724 --> 00:19:57,125
Güzel grup büyüklüğü. Haydi buradan çıkalım.

189
00:20:27,858 --> 00:20:31,692
Vay! Vay! Penny, orada
yapılacak tek bir şey yok.

190
00:20:31,762 --> 00:20:34,629
Bize üstünlük sağlıyorlar. Ayrılmalıyız.

191
00:20:34,699 --> 00:20:36,758
Oradaki akışı takip edeceksiniz.

192
00:20:36,834 --> 00:20:40,133
Kuzeye gideceğim ve onları uzaklaştırmaya çalışacağım.
İyi şanslar tatlım.

193
00:20:40,204 --> 00:20:42,138
Yakalanma baba.
Elbise mağazanızı hatırlayın.

194
00:20:56,887 --> 00:20:59,117
Evet, onlardan birine benziyor.

195
00:20:59,190 --> 00:21:02,353
Bu tür şeyleri seviyorum.

196
00:21:02,426 --> 00:21:04,519
Hadi gidelim.

197
00:21:54,879 --> 00:21:58,975
Bu tür şeylerden nefret ediyorum!
Yakala onu Floyd!

198
00:21:59,050 --> 00:22:01,109
Nerede? Nerede?

199
00:22:01,185 --> 00:22:05,451
Kadınları ele geçirmeyi bilmiyorum!
Ben evli değilim!

200
00:22:05,523 --> 00:22:08,788
Federal polis şefi nerede?
Buraya doğru geliyor.

201
00:22:08,859 --> 00:22:10,793
Hiç hakkın yok!

202
00:22:10,861 --> 00:22:14,888
Tutmaya hakkın yok
savunmasız bir kadın mahkum!

203
00:22:21,005 --> 00:22:25,806
Şimdi kaynatın!
Sen sakinleş, Penny.

204
00:22:25,876 --> 00:22:28,868
Mareşal Bates seninle konuşmak istiyor.

205
00:22:28,946 --> 00:22:31,540
Bayan Cushings,
Sana bir teklifim var.

206
00:22:31,615 --> 00:22:33,310
İlgilenmiyorum!

207
00:22:33,384 --> 00:22:37,411
Beni dinlesen iyi olur.
Bu yazı tam bir af niteliğinde.

208
00:22:37,488 --> 00:22:41,584
Seni aptal! Mareşal seni istiyor
federal hükümet için çalışmak.

209
00:22:41,659 --> 00:22:44,787
Bu bir hile!
Bu tür şeyleri seviyorum!

210
00:22:44,862 --> 00:22:48,354
Hayır, bu bir hile değil.
Şimdi beni dikkatlice dinle.

211
00:22:48,432 --> 00:22:52,368
Birileri silah kaçakçılığı yapıyor
bazı dönek Komançi Kızılderililerine.

212
00:22:52,436 --> 00:22:54,370
Bunun benimle ne ilgisi var?

213
00:22:54,438 --> 00:22:56,736
Kim olduğunu bulmak için yardımınıza ihtiyacımız var.

214
00:22:56,807 --> 00:23:00,004
Polis memuru çalışmanı istiyor
gizli bir ajan olarak.

215
00:23:00,077 --> 00:23:02,170
Zaten iki adamımızı kaybettik.

216
00:23:02,246 --> 00:23:05,977
Şüphelenmeyeceklerini düşünüyoruz
ev sahibi kılığında bir kadının portresi.

217
00:23:07,818 --> 00:23:10,616
Peki sen ne düşünüyorsun Penny?

218
00:23:10,688 --> 00:23:13,088
Bilmiyorum.

219
00:23:13,157 --> 00:23:16,524
Sana yeterince sahip çıktık
seni 300 yıllığına uzaklara göndermek.

220
00:23:18,195 --> 00:23:21,596
Ah ahmak! Seni affetmek istiyor!

221
00:23:21,665 --> 00:23:24,065
İşte, bunu oku.

222
00:23:28,205 --> 00:23:31,072
Gerçek bir af mı?

223
00:23:31,142 --> 00:23:34,077
Üzerinde valinin imzası var.

224
00:23:37,481 --> 00:23:39,506
Kendinle bir anlaşma yaptın.

225
00:23:40,618 --> 00:23:42,813
Hey, bu oldukça heyecan verici.

226
00:23:42,887 --> 00:23:44,912
Herkese söylememin sakıncası var mı?

227
00:23:44,989 --> 00:23:48,481
Yaparsan seni vururum...
tam ağzında.

228
00:24:10,114 --> 00:24:12,048
Kusura bakmayın efendim.

229
00:24:12,116 --> 00:24:15,552
Nereden satın alabileceğimi söyleyebilir misiniz?
bir vagon ve iyi bir at takımı mı?

230
00:24:15,619 --> 00:24:18,213
Evet. Hemen sokağın karşısında.

231
00:24:18,289 --> 00:24:21,690
Abel Swanson seni satacak
istediğin herhangi bir şey.

232
00:24:21,759 --> 00:24:24,489
Ama onu izle. Gerçekten çok becerikli.

233
00:24:24,562 --> 00:24:26,496
Fırsat bulursa seni aldatacaktır.

234
00:24:26,564 --> 00:24:30,000
Evet? Neyse, kalkması gerekecek
sabah oldukça erken...

235
00:24:30,067 --> 00:24:33,195
yünü çekmek
Jesse W. Heywood'un gözlerinin üzerinden.

236
00:24:33,270 --> 00:24:35,238
Çok minnettarım.

237
00:24:35,306 --> 00:24:37,536
Şapkanı seviyorum!

238
00:24:50,988 --> 00:24:53,456
Bay Swanson?

239
00:24:53,524 --> 00:24:56,118
Ah. Merhaba.

240
00:24:56,193 --> 00:24:59,993
Bay Swanson'u görmek isterim
iyi bir teçhizat ve bir ekip ediniyorum.

241
00:25:02,233 --> 00:25:06,363
Peki, bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

242
00:25:06,437 --> 00:25:09,600
Ve ona bunu söyleyebilirsin
çünkü şehir dışındayım

243
00:25:09,673 --> 00:25:12,972
bu yapmadığım anlamına gelmiyor
neyle ilgili olduğunu biliyorum.!

244
00:25:25,289 --> 00:25:28,816
İyi günler efendim. Abel Swanson,
sahibi, hizmetinizde.

245
00:25:28,893 --> 00:25:31,885
Dr.Jesse W. Heywood,
diş hekimi, Philadelphia.

246
00:25:31,962 --> 00:25:36,331
Ah, profesyonel bir adam! Ne büyük zevk
bir bilim adamıyla iş yapmak!

247
00:25:36,400 --> 00:25:40,029
Wong, evimiz onurlandırılmıştır
bir doktorun varlığıyla.

248
00:25:51,148 --> 00:25:54,413
Wong bilgiye saygı duyar.
Hizmetinizdeyiz.

249
00:25:54,485 --> 00:25:56,476
Şey...

250
00:25:56,554 --> 00:25:59,489
Bir teçhizat almak istiyorum
ve birkaç iyi, güçlü at.

251
00:25:59,557 --> 00:26:01,491
Ve adil bir bedel dışında hiçbir şey ödemeyeceğim.

252
00:26:01,559 --> 00:26:04,551
İş yapmak bir zevktir
anlayışlı bir adamla.

253
00:26:04,628 --> 00:26:07,722
Şimdi ihtiyacınız olan her şey
tam burada.

254
00:26:07,798 --> 00:26:10,562
Göbekli bir soba var,
ferforje tava,

255
00:26:10,634 --> 00:26:13,398
yirmi kilo un,
bir balta, iki ekstra sap.

256
00:26:13,470 --> 00:26:17,600
Şimdi bakalım. Bir ocak, 7,50 dolar; tava,
4,20$; un, 8,50 dolar; Bir balta için 9,75 dolar.

257
00:26:17,675 --> 00:26:20,974
Bunu da ekler misin Wong?

258
00:26:23,814 --> 00:26:27,409
Bu bile 47 dolara geliyor.
Şimdi vagona geçelim...

259
00:26:27,484 --> 00:26:29,611
Bir dakika bekle. Tut şunu. Tut şunu!

260
00:26:29,687 --> 00:26:33,088
Kırk yedi dolar mı? Sobanın fiyatı 7,50 dolardı.

261
00:26:33,157 --> 00:26:37,355
Tava 4 dolardı.
Bu 11.70 dolar. O zaman...

262
00:26:37,428 --> 00:26:40,056
Hiç Doğu'ya gittiniz mi efendim? Ha?

263
00:26:40,130 --> 00:26:42,997
Hiç Doğu'ya gittiniz mi?

264
00:26:43,067 --> 00:26:45,001
Hayır, hiç yapmadım.

265
00:26:45,069 --> 00:26:48,061
Bu harika. Tek kelimeyle muhteşem.

266
00:26:48,138 --> 00:26:51,904
Wong, analitik zekayı gözlemle
eğitimli bilim adamının.

267
00:26:51,976 --> 00:26:54,911
Matematik sanatlarında yetenekli,
fizik, kimya.

268
00:26:54,979 --> 00:26:59,143
Entrikaları anlayabilen
Doğu'nun hesaplama abaküsü.

269
00:26:59,216 --> 00:27:03,084
Onun için bu rakamların üzerinden tekrar geç, Wong.

270
00:27:05,556 --> 00:27:07,547
Evet. Bu 47 dolar, tamam.

271
00:27:07,625 --> 00:27:11,493
Olağanüstü zihin. Hocam harikasınız.

272
00:27:11,562 --> 00:27:14,998
Şimdi seni bir vagona koyalım.
Bu taraftan.

273
00:27:15,065 --> 00:27:17,033
Tamam aşkım.

274
00:27:18,702 --> 00:27:20,863
Sen gerçekten şanslı bir adamsın!

275
00:27:20,938 --> 00:27:23,202
Bu senin şanslı günün!

276
00:27:23,273 --> 00:27:25,833
Gördüğünüz vagon...
yakında senin olacak...

277
00:27:25,909 --> 00:27:28,377
türünün tek örneği
Mississippi'nin batısında.

278
00:27:28,445 --> 00:27:30,379
Ne kadar? En iyi meşeden yapılmıştır.

279
00:27:30,447 --> 00:27:33,280
Bir zamanlar bunlardan birine aitti
Batımızın büyük öncüleri,

280
00:27:33,350 --> 00:27:36,410
merhum Sir Lincoln Boone.

281
00:27:47,331 --> 00:27:51,859
Bunun zamanı olmadığını biliyorum
bunu gündeme getirmek istiyorum ama ne kadar?

282
00:27:51,935 --> 00:27:55,302
Affedersin. Gitmesine izin vereceğim
yüz dolar karşılığında.

283
00:27:55,372 --> 00:27:58,364
Ne kadar? Yüz elli dolar.

284
00:27:58,442 --> 00:28:00,774
Şimdi bu bana biraz pahalı görünüyor!

285
00:28:00,844 --> 00:28:04,905
Masraflı? Çok pahalı
taşımaya değer bir araç için...

286
00:28:04,982 --> 00:28:07,280
büyük bilimsel beyinlerden biri
günümüzün?

287
00:28:07,351 --> 00:28:09,342
Efendim, bu vagon size yakışıyor.

288
00:28:09,420 --> 00:28:14,414
Wong, unutmayalım. Bizim evimiz
bir doktorun varlığıyla onurlandırıldı.

289
00:28:16,927 --> 00:28:20,021
Şey, peki... Şimdi bekle...
Bu kadar yeter. Ben...

290
00:28:20,097 --> 00:28:22,964
Şimdi dinle, 150'nin yeterli olacağını düşünüyorum. Satılmış!

291
00:28:23,033 --> 00:28:26,525
Wong, şunu ekle. Kırk yedi ve 150.

292
00:28:28,772 --> 00:28:31,605
Bu 232,55 dolara geliyor.

293
00:28:31,675 --> 00:28:34,166
232,55 dolar mı?

294
00:28:34,244 --> 00:28:36,212
Bu doğru.

295
00:28:37,247 --> 00:28:39,841
Rakamlar yalan söylemez.

296
00:28:39,917 --> 00:28:42,818
Bu, bölge vergisiyle birlikte 250 dolar demek.

297
00:28:42,886 --> 00:28:45,013
Ve bu elbette nakit olacak.

298
00:28:45,089 --> 00:28:50,152
Bölge vergisi mi?

299
00:28:50,227 --> 00:28:54,459
Teşekkürler. Bunu yapmak bir zevkti
Sizinle iş var efendim. Doğ-doğra!

300
00:28:54,531 --> 00:28:57,261
Görüşürüz. Ah, dur bir dakika!

301
00:28:57,334 --> 00:29:00,303
L-neredeyse unutuyordum.
Peki ya atlar?

302
00:29:00,370 --> 00:29:04,602
Kesinlikle şaka yapıyorsun. hiç olmadı
üç hafta içinde satılık bir at.

303
00:29:04,675 --> 00:29:07,337
Bir saniye bekle!
Eğer satılık atınız yoksa,

304
00:29:07,411 --> 00:29:10,346
nasıl oldu da beni sattın
o vagon ve tüm o şeyler?

305
00:29:10,414 --> 00:29:13,247
Biz sadece meşgul olmayı seviyoruz.
Buna hakkın yok...

306
00:29:13,317 --> 00:29:17,310
Saat kaçtasınız efendim? Ha? 5:30.

307
00:29:17,387 --> 00:29:20,515
Kapalıyız. Peki...
Şimdi bir dakika bekleyin!

308
00:29:20,591 --> 00:29:23,958
Tut şunu! Tut şunu! Tut şunu! Neden, sen...

309
00:29:24,027 --> 00:29:27,190
Batıya nasıl çıkacağım
atım yoksa?

310
00:29:27,264 --> 00:29:30,358
Siz... Sizi hilekarlar! Hile yapanlar!

311
00:29:30,434 --> 00:29:34,370
Abaküs kadabaküs!

312
00:30:14,478 --> 00:30:16,571
Bay Huggins mi? Bu doğru.

313
00:30:16,647 --> 00:30:19,775
Penelope Cushings. İçeri gelmeyecek misin?

314
00:30:21,985 --> 00:30:24,249
Sizin için ne yapabilirim Bayan Cushings?

315
00:30:24,321 --> 00:30:27,688
Öncelikle seni uyarmalıyım, değilim
yeni müşteriler almak.

316
00:30:27,758 --> 00:30:30,226
Kısa süre içinde şehirden ayrılmayı düşünüyorum.

317
00:30:30,294 --> 00:30:33,354
Ay küçülüyor.

318
00:30:33,430 --> 00:30:35,364
Sen?

319
00:30:35,432 --> 00:30:37,957
Bir kadın arıyordun, değil mi?

320
00:30:38,035 --> 00:30:41,698
Evet, ama sen...
Senin gibi değil.

321
00:30:41,772 --> 00:30:45,264
Biraz daha atlı birini mi bekliyorsun?

322
00:30:45,342 --> 00:30:47,276
Bir nevi.

323
00:30:47,344 --> 00:30:51,508
Ben onların ortaya çıkardığı şeyim.
o halde hadi işimize dönelim.

324
00:30:51,582 --> 00:30:55,348
Vagon treniyle San'a gideceğiz
Miguel, karım kılığında seninle birlikte.

325
00:30:55,419 --> 00:30:58,354
Ah? Tamamen federal bir iş.

326
00:30:58,422 --> 00:31:01,220
Bir kez orada,
Will Banks'le temasa geçiyoruz.

327
00:31:01,291 --> 00:31:04,727
Teçhizatın var mı?
Sahne alanında bekliyorum.

328
00:31:04,795 --> 00:31:07,821
Tüfeklerin nasıl olduğuna dair herhangi bir fikir
Kızılderililere mi ulaşıyorsunuz?

329
00:31:07,898 --> 00:31:11,800
Hayır. Hatta bazıları olabilir
bindiğimiz vagon treninde.

330
00:31:13,437 --> 00:31:17,032
Peki şimdi her şeye sahip misin?
ihtiyacın var mı? Evet, öyle düşünüyorum.

331
00:31:17,107 --> 00:31:20,599
İyi. biz ayrılacağız
yarından sonraki gün güneş doğarken.

332
00:31:20,677 --> 00:31:23,202
Tamamen federal bir iş mi?

333
00:31:23,280 --> 00:31:25,407
Kesinlikle.

334
00:31:25,482 --> 00:31:27,541
Bitti ve bitti.

335
00:32:03,353 --> 00:32:06,914
Bu Sam Huggins, avukat.

336
00:32:06,990 --> 00:32:10,687
Kim yaptı? Karşı taraftan silah sesleri geldi
sokak. Bu adam sendeleyerek içeri girdi.

337
00:32:10,761 --> 00:32:13,628
- Kimse doktor çağırdı mı?
- Doktor Gifford şehir dışında.

338
00:32:13,697 --> 00:32:16,894
Bir dakika bekle. Bir doktor var
tam burada, otelde.

339
00:32:19,236 --> 00:32:22,728
Dr. Jesse W. Heywood. Üçüncü oda.

340
00:32:22,806 --> 00:32:25,240
Haydi, Lyle! Ernie, hadi!

341
00:32:39,156 --> 00:32:43,217
Acele et! Cevap vermiyor.

342
00:32:46,964 --> 00:32:50,365
Lanet olsun Lyle! Doktor Heywood!

343
00:32:50,434 --> 00:32:53,062
Doktor Heywood! Uyanmak! Uyanmak!

344
00:32:53,136 --> 00:32:55,331
Hadi oraya gidelim.!

345
00:32:55,405 --> 00:32:58,670
Geliyoruz! Dr. Heywood, Dr.
Heywood! Lütfen uyanın!

346
00:32:58,742 --> 00:33:02,234
Doktor, lobide acil bir durum var.

347
00:33:02,312 --> 00:33:05,543
Hmm. Acil durum.

348
00:33:13,423 --> 00:33:16,449
Hmm? Evet. Uyanığım. Uyanığım.

349
00:33:25,068 --> 00:33:28,162
Pekala millet.
Geri çekilin. Bu adama biraz hava verin.

350
00:33:28,238 --> 00:33:31,207
Muhtemelen var
kötü etkilenmiş bir bilgelik dişi.

351
00:33:31,274 --> 00:33:33,572
Seni aptal! İşte sorun burada.

352
00:33:48,258 --> 00:33:52,285
Hey, bunu kesinlikle hallettin
Dün gece güzeldi doktor.

353
00:34:01,004 --> 00:34:04,496
Ah... sabah!

354
00:34:14,017 --> 00:34:18,852
Ah, bak, umarım vermemişimdir
bayılarak otelin adının kötü çıkması.

355
00:34:18,922 --> 00:34:21,550
Yani bu konuda kendimi kötü hissediyorum.
Beni çok kötü hissettiriyor.

356
00:34:21,625 --> 00:34:24,458
Ayakkabının bağı çözüldü.

357
00:34:24,528 --> 00:34:27,554
Ah evet. Teşekkür ederim. Ben sadece...

358
00:34:27,631 --> 00:34:30,794
Şuraya bağlayacağım.

359
00:34:36,139 --> 00:34:39,074
Oh, uh... uh, hanımefendi?

360
00:34:39,142 --> 00:34:42,703
Majesteleri? Wa... Dur biraz...

361
00:34:42,779 --> 00:34:45,247
Sadece...

362
00:34:48,718 --> 00:34:52,313
Hanımefendi! Ah, hanımefendi!

363
00:34:52,389 --> 00:34:55,381
Hanımefendi. Affedersiniz hanımefendi.

364
00:34:55,459 --> 00:34:58,860
sadece ifade etmek istedim
en derin sevgilerimi sunuyorum...

365
00:34:58,929 --> 00:35:01,090
ve özür dilemek için...

366
00:35:01,164 --> 00:35:03,962
Peki, dün gece orada bana ne oldu?

367
00:35:04,034 --> 00:35:07,333
Bakın, aslında ben bir dişçiyim.
Bakın ben doktor değilim.

368
00:35:07,404 --> 00:35:10,066
Ve böyle bir şey gördüğümde,

369
00:35:10,140 --> 00:35:12,438
Bir nevi bulanıklaşıyorum.

370
00:35:12,509 --> 00:35:17,071
Senin gibi hassas bir ahmak nedir
İlk etapta burada mı yapıyorsun?

371
00:35:18,915 --> 00:35:21,543
Bayan, ah...

372
00:35:21,618 --> 00:35:25,748
Şimdi bunun gelmiş olabileceğini anlıyorum
senin acının bir sonucu olarak.

373
00:35:25,822 --> 00:35:29,087
Ama olmayı sevmiyorum
hassas bir ahmak denir.

374
00:35:29,159 --> 00:35:32,720
Hassas ahmak!

375
00:35:34,764 --> 00:35:37,358
Tamam aşkım. Elbette. Şimdi, tamam.

376
00:35:37,434 --> 00:35:41,598
Sana bir şey söyleyeceğim. Dişlerim içindeyim!

377
00:35:41,671 --> 00:35:46,574
Ve Philadelphia'dan buraya kadar geldim
Sözlü cehalete karşı tek başına mücadele!

378
00:35:46,643 --> 00:35:48,736
Ve daha batıya gitmeyi planlıyorum!

379
00:35:48,812 --> 00:35:50,712
Batı bu şekilde.

380
00:35:50,780 --> 00:35:53,408
Batı! Ve ben de yapacağım
bana birkaç at bul,

381
00:35:53,483 --> 00:35:56,509
ve ben ayrılıyorum
bir sonraki vagon treni yola çıkıyor!

382
00:35:56,586 --> 00:35:59,020
Şimdi bunun hakkında ne düşünüyorsun?

383
00:35:59,089 --> 00:36:03,685
Um, şunu alacak mısın?
ağaç ve köpeğiniz yanınızda mı?

384
00:36:20,410 --> 00:36:23,345
senin için üzgünüm
kocam geçiyor hanımefendi

385
00:36:23,413 --> 00:36:25,506
ama kurallar kuraldır
ve onlara bağlı kalmalıyım.

386
00:36:25,582 --> 00:36:28,551
Vagon treninde yalnız kadın yok.

387
00:36:28,618 --> 00:36:31,553
Bakın Bay Welsh, elimde
Bu vagon trenine binmek için.

388
00:36:31,621 --> 00:36:33,782
Bekar kadın yok. Şirket kuralları.

389
00:36:33,857 --> 00:36:36,553
Neyse bir yolunu bulmam lazım.

390
00:36:36,626 --> 00:36:41,086
Tavsiye edebileceğim tek şey bulman
Yarın sabah saat 5'te koca olacaksın.

391
00:36:41,164 --> 00:36:42,893
Bir koca mı? Mm-hmm.

392
00:36:42,966 --> 00:36:47,460
Tek ihtiyacın olan bir şey
pantolon giyiyorum o tarafa doğru gidiyor.

393
00:36:49,039 --> 00:36:51,007
Ah, Batı şu...

394
00:36:53,176 --> 00:36:55,144
yol.

395
00:37:44,894 --> 00:37:46,828
Ah!

396
00:37:46,896 --> 00:37:50,195
Merhaba Diş Hekimi.

397
00:37:50,267 --> 00:37:52,963
Merhaba!

398
00:37:53,036 --> 00:37:55,903
Ah... o sensin!

399
00:37:55,972 --> 00:37:59,430
Benden içeri girmemi istemeyecek misin?

400
00:37:59,509 --> 00:38:04,208
Ha? Ah... Ah, elbette!
Evet! İçeri gelin, içeri gelin.

401
00:38:09,786 --> 00:38:13,415
Ah, uh... Elimi içeride tutmayı seviyorum.

402
00:38:18,328 --> 00:38:20,694
Seni bu şekilde rahatsız ettiğim için üzgünüm.

403
00:38:20,764 --> 00:38:25,224
ama korkunç bir dişim ağrıyor.

404
00:38:27,170 --> 00:38:29,570
Ağzında mı? Ah evet.

405
00:38:29,639 --> 00:38:31,573
Öyle olurdu değil mi?

406
00:38:31,641 --> 00:38:35,133
Elbette. Peki, sen şuraya otur,

407
00:38:35,211 --> 00:38:37,679
ve biz bununla ilgileneceğiz.

408
00:38:37,747 --> 00:38:40,215
Muhtemelen randevu almam gerekirdi.

409
00:38:40,283 --> 00:38:42,547
Ne kadar meşgul olduğunu anlıyorum.

410
00:38:42,619 --> 00:38:45,520
Aman Tanrım, kahretsin! Her zaman...

411
00:38:45,588 --> 00:38:48,853
acil durumlara her zaman yer vardır...

412
00:38:48,925 --> 00:38:51,325
Acil durum.

413
00:38:59,235 --> 00:39:01,760
Ah...

414
00:39:01,838 --> 00:39:05,535
Ben sadece...

415
00:39:05,608 --> 00:39:08,441
Dur bir dakika... Ah, peki...

416
00:39:10,747 --> 00:39:15,446
Sana ne diyeceğim. Yapabilir misin
sadece... ağzını aç?

417
00:39:40,844 --> 00:39:44,280
Ah... Ben... Aynama ihtiyacım var.

418
00:39:44,347 --> 00:39:46,315
Ah.

419
00:39:51,287 --> 00:39:53,482
Sorun değil.

420
00:39:54,724 --> 00:39:57,488
Ben... başka bir şey alacağım.

421
00:39:57,560 --> 00:40:01,462
Ah, bir şey biliyor musun? Hmm?

422
00:40:01,531 --> 00:40:04,989
Sen arkanı döndüğünde,
Profilinizi fark ettim.

423
00:40:05,068 --> 00:40:08,970
Gerçekten çok çekici.

424
00:40:09,038 --> 00:40:12,701
Profilim mi?

425
00:40:12,776 --> 00:40:15,643
Peki...

426
00:40:17,147 --> 00:40:19,081
Ha?

427
00:40:19,149 --> 00:40:23,779
Ah, ellerin! Çok güzeller!

428
00:40:23,853 --> 00:40:26,219
Bir cerrahın elleri.

429
00:40:26,289 --> 00:40:30,783
Evet, şey...

430
00:40:33,563 --> 00:40:35,929
Peki...

431
00:40:38,334 --> 00:40:42,031
eller her zaman ailemin içindedir.

432
00:40:43,907 --> 00:40:46,102
Ne düşünüyorum biliyor musun?

433
00:40:46,176 --> 00:40:48,110
Ah, ah.

434
00:40:48,178 --> 00:40:50,942
Bence çok hoşsun.

435
00:40:51,014 --> 00:40:53,107
Ne düşünüyorum biliyor musun?

436
00:40:53,183 --> 00:40:55,117
Ne?

437
00:40:55,185 --> 00:40:57,449
Sanırım bayılabilirim.

438
00:40:57,520 --> 00:40:58,953
Ahh.

439
00:41:06,463 --> 00:41:09,626
Harika bir şey nasıl oldu
senin gibi profesyonel bir adam...

440
00:41:09,699 --> 00:41:13,533
Bunca yıl evlilikten kaçmak mı?

441
00:41:13,603 --> 00:41:18,734
Her zaman öyle olduğumu hissettim
evlilik için biraz fazla zayıf.

442
00:41:18,808 --> 00:41:20,742
Ahh.

443
00:41:20,810 --> 00:41:25,474
Ve ayrıca, benim asıl görevim
şu anda hayatta batıya gitmek istiyorum.

444
00:41:27,350 --> 00:41:29,910
Kader ne tuhaf!

445
00:41:29,986 --> 00:41:33,080
Ben de yalnızım ve batıya gidiyorum.

446
00:41:33,156 --> 00:41:36,785
Ve aniden, mavi gökyüzünden,

447
00:41:36,860 --> 00:41:39,727
Seninle tanıştım.

448
00:41:40,997 --> 00:41:43,932
Büyük bir...

449
00:41:44,000 --> 00:41:46,833
uzun...

450
00:41:46,903 --> 00:41:48,837
yakışıklı...

451
00:41:48,905 --> 00:41:50,964
dostum!

452
00:41:55,845 --> 00:41:58,871
Şimdi, durun bir dakika! J-Bir dakika bekle!

453
00:41:58,948 --> 00:42:01,109
L-seni tanımıyorum bile.

454
00:42:01,184 --> 00:42:03,709
Senin için deli oluyorum. Bu yeterli değil mi?

455
00:42:03,786 --> 00:42:07,779
Şimdi tanıklar orada, Bayan Longbaugh.
ve Slosh White'ın tanesi 25 sent,

456
00:42:07,857 --> 00:42:10,291
Törenin hemen ardından ödenecek.

457
00:42:10,360 --> 00:42:12,885
İyi. Hızlandırın.
Vagon treni bir saat içinde kalkıyor.

458
00:42:12,962 --> 00:42:14,896
Bu çok ani oldu Bayan Cushings.

459
00:42:14,964 --> 00:42:18,422
Demek istediğim, bir dişi tamir etmiyorsun
bir dakika sonra evlen.

460
00:42:18,501 --> 00:42:21,493
Şarkı 50 sent ekstra.
Şarkıyı ister misin?

461
00:42:21,571 --> 00:42:23,300
Evet. Tamam, tamam.

462
00:42:25,074 --> 00:42:28,237
Ah, bana bir gün söz ver...

463
00:42:28,311 --> 00:42:30,074
Hadi gidelim, Rahip!

464
00:42:30,146 --> 00:42:32,080
Müzik sırasında mı? Evet!

465
00:42:32,148 --> 00:42:34,742
Peki, tamam.

466
00:42:34,817 --> 00:42:37,183
Sevgili sevgililer, burada toplandık...

467
00:42:37,253 --> 00:42:39,312
Şimdi bir dakika bekleyin! Tut şunu!

468
00:42:39,389 --> 00:42:42,483
evlenemiyorum
anneme söylemeden.

469
00:42:42,559 --> 00:42:45,926
Hiç zaman yok. biz
Vagon trenini yakalamam lazım,

470
00:42:45,995 --> 00:42:48,156
ah, ah, ah...

471
00:42:48,231 --> 00:42:50,426
Jesse. Jesse.

472
00:42:50,500 --> 00:42:53,094
Annem sadece
bunun için beni asla affetme.

473
00:42:53,169 --> 00:42:57,367
huzurunda burada toplandık
Tanrı'nın bu adamı bir araya getirmesi...

474
00:42:57,440 --> 00:43:00,136
Şimdi... Biz yabancıyız.
Bunu biliyorsun, değil mi?

475
00:43:00,209 --> 00:43:02,541
En azından annemle tanışmanı isterim.

476
00:43:02,612 --> 00:43:04,773
Hızlandırın, Rahip.

477
00:43:04,847 --> 00:43:07,816
Yapanlara talimat verdi
bu ilişkiye girdi vb.

478
00:43:07,884 --> 00:43:10,409
Bu Piskoposluk değil!

479
00:43:10,486 --> 00:43:12,545
Verilen yetki tarafından
içimde kilisenin yanında,

480
00:43:12,622 --> 00:43:14,988
İddia ediyorum ki sen, Penelope,
ve sen...

481
00:43:15,058 --> 00:43:17,390
Jesse.

482
00:43:17,460 --> 00:43:19,894
Ve sen Jesse, artık karı kocasın.

483
00:43:19,963 --> 00:43:22,693
Attaboy, Rahip! Şimdi durun!

484
00:43:22,765 --> 00:43:27,134
Bunun aslında...
Yani, bütün... şey...

485
00:43:27,203 --> 00:43:29,171
Mm-hmm.

486
00:43:38,481 --> 00:43:42,144
Eğer istiyorsak acele etsek iyi olur
o vagon trenini yakalamak için.

487
00:43:47,824 --> 00:43:50,725
Peki, pekala. Siz başardınız hanımefendi.
Yeni isim ne?

488
00:43:50,793 --> 00:43:53,455
Dr. ve Bayan Jesse W. Heywood.
Gitmeye hazır mısın?

489
00:43:53,529 --> 00:43:55,463
Vagonlar batıya!

490
00:43:55,531 --> 00:43:57,761
Bilet bu. Sadece yukarı çek
şu son vagonun arkasında.

491
00:43:57,834 --> 00:44:00,302
Sağ.

492
00:44:00,370 --> 00:44:02,395
Güzel gidiyor.

493
00:44:02,472 --> 00:44:05,930
Ah, özür dilerim. O kadar heyecanlıyım ki.

494
00:44:09,512 --> 00:44:12,447
Bay ve Bayan Hiram Remington. Atlanta'da.

495
00:44:12,515 --> 00:44:16,042
Dr. ve Bayan Jesse W. Heywood.
Philadelphia.

496
00:44:21,424 --> 00:44:24,882
Dr. ve Bayan Jesse W. Heywood.
Philadelphia.

497
00:44:24,961 --> 00:44:29,898
Muhterem Zachary Gant ve benim
sadık köle Matthew Basch!

498
00:44:29,966 --> 00:44:32,594
Hoş bir çift.

499
00:44:32,669 --> 00:44:36,400
Bu sandığı tamir et. Ne deniyorsun
bizi hapse mi attıracaksın?

500
00:44:36,472 --> 00:44:39,771
Ah, "purty" küçük bir şey
bunun gibi ve bir derbi dostum,

501
00:44:39,842 --> 00:44:42,310
federal adamlar olmaları muhtemel değil.

502
00:44:42,378 --> 00:44:44,608
Kimseye güvenemeyiz.

503
00:44:44,681 --> 00:44:47,115
Şimdi şunu hatırla! Haydi, düzelt şunu!

504
00:44:53,222 --> 00:44:55,247
Willie nerede?

505
00:44:55,324 --> 00:44:57,258
Beni yener.

506
00:44:57,326 --> 00:45:00,090
Willie! Willie!

507
00:45:00,163 --> 00:45:02,757
İşte anne.

508
00:45:02,832 --> 00:45:06,700
Gitmeden önce sana bunu yapmanı söylemiştim!

509
00:45:08,538 --> 00:45:10,472
Ah oğlum!

510
00:45:10,540 --> 00:45:13,373
Gözünüz yolda olsun.

511
00:45:16,779 --> 00:45:19,475
Buna inanamıyorum.

512
00:45:19,549 --> 00:45:22,347
Bu gece bizim düğün gecemiz.

513
00:45:26,689 --> 00:45:30,386
Birkaç saat sonra duracağız...

514
00:45:30,460 --> 00:45:32,758
kamp yap...

515
00:45:32,829 --> 00:45:36,128
biraz akşam yemeği yiyin...

516
00:45:36,199 --> 00:45:38,827
sonra güle güle.

517
00:46:19,609 --> 00:46:22,544
35 yıl önce ben de sizinle aynı gemideydim.

518
00:46:22,612 --> 00:46:24,546
Bu doğru mu?

519
00:46:24,614 --> 00:46:27,549
Düğünümü asla unutmayacağım
yaşadığım sürece gece.

520
00:46:27,617 --> 00:46:29,847
Bahse girerim. Bebek gibi ağladım.

521
00:46:35,458 --> 00:46:37,392
Willie!

522
00:46:37,460 --> 00:46:39,860
Neredeyse bitti, anne.

523
00:46:49,806 --> 00:46:52,297
Penelope mi?

524
00:46:52,375 --> 00:46:55,572
Penelope mi?

525
00:46:55,645 --> 00:46:57,670
Ne istiyorsun?

526
00:46:57,747 --> 00:47:00,716
Yatağınıza hoşçakal mısınız?

527
00:47:00,783 --> 00:47:03,581
Sanırım öyle.

528
00:47:09,725 --> 00:47:11,989
Koruma görevi Dr. Heywood.

529
00:47:12,061 --> 00:47:14,529
Şaka yapıyorsun!

530
00:47:31,180 --> 00:47:34,616
Bir çakal.

531
00:48:05,915 --> 00:48:08,543
Vay baykuş.

532
00:48:17,860 --> 00:48:20,522
Aaah! Seni korkutmak mı?

533
00:48:20,596 --> 00:48:22,530
Lanet olsun hayır! Şaka mı yapıyorsun?

534
00:48:22,598 --> 00:48:26,534
Seni rahatlatmaya geldim doktor. seni düşünüyorum
Yerine getirmek istediğin bazı işlerin var, değil mi?

535
00:48:26,602 --> 00:48:29,127
Mm-hmm. Evet. Teşekkürler. İyi şanlar.

536
00:48:48,491 --> 00:48:50,925
Geri döndüm.

537
00:49:20,756 --> 00:49:22,917
Yumuşaksın.

538
00:49:42,812 --> 00:49:47,476
Haydi sizi küçük pislikler! Seni bulacağım!

539
00:49:50,853 --> 00:49:55,620
Hadi şimdi! Hadi şimdi!
Neredesin... sen?

540
00:50:13,275 --> 00:50:16,210
Kuruş! Ne yapıyorsun?

541
00:50:16,278 --> 00:50:18,007
Sen misin, Willie?

542
00:50:19,982 --> 00:50:22,951
Etrafta dolaşıp ne yapıyorsun?
Kapa çeneni!

543
00:50:32,561 --> 00:50:35,553
uyuyamadım
bu yüzden yürüyüşe çıkmaya karar verdim.

544
00:50:35,631 --> 00:50:37,758
Hepsi bu.

545
00:50:37,833 --> 00:50:42,270
Sen de yalnız olurdun
eğer kocanız nöbetçi olsaydı.

546
00:50:42,338 --> 00:50:44,670
Bu bizim düğün gecemiz.

547
00:50:49,011 --> 00:50:52,503
Aşıkların kavgası, hepsi bu.
Tamam, yatağa dönelim.

548
00:50:53,949 --> 00:50:57,908
Tanrım, tatlım, fark etmemiştim
beni çok özledin

549
00:50:59,789 --> 00:51:02,257
Neyin peşinde olduğunu merak ediyorum.

550
00:51:02,324 --> 00:51:05,418
Anlamıyor musun Zack?
Şekerleri benden alıyor.

551
00:51:05,494 --> 00:51:08,190
Gittiğim her yerde aynı sıkıntıyı yaşıyorum.

552
00:51:08,264 --> 00:51:11,665
Kadınlar peşimden koşuyorlar
beni ağzımdan öpmek istiyor

553
00:53:10,786 --> 00:53:14,586
Hintliler! Hintliler!

554
00:53:16,125 --> 00:53:18,252
Hah!

555
00:53:27,269 --> 00:53:29,203
Ne yapacağız?

556
00:53:29,271 --> 00:53:31,933
Siper alın ve altılı silahı kullanmaya başlayın!

557
00:54:59,528 --> 00:55:00,460
Onlar Winchester'lar.

558
00:55:00,529 --> 00:55:02,463
Heywood vagonu. Bizimle değil.

559
00:55:02,531 --> 00:55:05,193
Remington! Tyler!
Bazılarınız haydi gidelim!

560
00:55:14,443 --> 00:55:17,344
Buraya geri dön, seni aptal.!

561
00:55:48,477 --> 00:55:51,378
İyi misin? Hı-hı. Evet. İyi.

562
00:55:51,447 --> 00:55:53,472
Ah, bilmiyordum
böyle ateş edebilirsin.

563
00:55:53,549 --> 00:55:55,449
Hah, bunu ben de bilmiyordum!

564
00:56:11,233 --> 00:56:13,360
Buna kim inanırdı?

565
00:56:13,435 --> 00:56:15,335
Bu Doktor küstah bir küfür.

566
00:56:32,621 --> 00:56:34,680
Hangisi Doktor Heywood? Tam orada.

567
00:56:34,757 --> 00:56:36,691
İşte orada! Hey! Doktor!

568
00:56:50,139 --> 00:56:52,073
En iyisi! Aferin doktor!

569
00:56:52,141 --> 00:56:55,133
Hintli savaşçı Doc Heywood'a!

570
00:56:56,845 --> 00:57:00,212
Söyle Doktor, bize nasıl olduğunu anlat
Kızılderililerin hepsini öldürdün.

571
00:57:00,282 --> 00:57:02,264
Ona temizleme şansı ver
boğazından toz çıktı.

572
00:57:02,284 --> 00:57:04,218
Haydi Doktor. İç.!

573
00:57:04,286 --> 00:57:08,222
Ah. Kuyu.

574
00:57:08,290 --> 00:57:10,190
Hmm.

575
00:57:18,634 --> 00:57:21,660
İçmek para etmiyor
susadığında çok hızlısın.

576
00:57:21,737 --> 00:57:23,637
Yine de bu iyiydi. İyiydi.

577
00:57:26,008 --> 00:57:31,173
Söyle Doktor, şimdi şunu söylediğini duyduk
ana vagon treninin çok gerisine düştü.

578
00:57:31,246 --> 00:57:33,146
Bu nasıl oldu?

579
00:57:35,117 --> 00:57:38,052
Peki, sana anlatacağım.

580
00:57:38,120 --> 00:57:40,554
Bu bilerek yapılmıştı.

581
00:57:40,622 --> 00:57:43,648
Bunun bir nedeni vardı.

582
00:57:43,725 --> 00:57:47,183
Görüyorsunuz, hepsi planın bir parçasıydı.

583
00:57:47,262 --> 00:57:49,662
Hepsi planın bir parçasıydı!

584
00:57:51,433 --> 00:57:55,460
Dediğim gibi bunların hepsi planın bir parçasıydı.

585
00:57:55,537 --> 00:57:59,803
Bakın, onların işaretlerini fark ediyordum
bir süredir.

586
00:57:59,875 --> 00:58:04,312
İşaretlerini tespit ediyordu!

587
00:58:04,379 --> 00:58:07,610
Bir, belki iki ay.

588
00:58:07,683 --> 00:58:11,278
Ve sonra bir plan başladı
kafamda formüle ediyorum.

589
00:58:11,353 --> 00:58:14,254
Sonra bir plan başladı
kafasında formüle ediyor!

590
00:58:16,925 --> 00:58:20,827
Biraz geriye yaslanacağımı düşündüm
ve onları ana gövdeden çıkar.

591
00:58:23,432 --> 00:58:26,663
Bu vagon trenini vermekti
kaçmak için bir şans.

592
00:58:26,735 --> 00:58:29,636
Kaçma şansı! İstiyorsun
şunu söyleyeyim mi dostum?

593
00:58:33,809 --> 00:58:38,508
Bak, yapman gereken bir şey var
Hintlileri aklınızda bulundurun.

594
00:58:38,580 --> 00:58:42,016
Kızılderililer on katıdır
senin kadar korkuyor...

595
00:58:44,419 --> 00:58:47,547
Hintli savaşçıyı korkutmak istemedim.

596
00:58:47,623 --> 00:58:51,923
Sen karaktersin. Bizimkilerden biri.

597
00:58:57,232 --> 00:59:00,360
Merak ediyorum. Ne?

598
00:59:00,435 --> 00:59:04,337
Eğer o sıska küçük Philadelphia
Jasper federal bir ajan olabilir.

599
00:59:06,542 --> 00:59:09,705
Bana kesinlikle dişçi gibi görünüyor.

600
00:59:09,778 --> 00:59:11,769
Nasıl bilebilirsin?

601
00:59:11,847 --> 00:59:14,611
Hiç görmedin
hayatınızdaki bir diş hekimi.

602
00:59:15,784 --> 00:59:18,685
Tek zayıf noktamla dalga geçmenize gerek yok.

603
00:59:26,595 --> 00:59:28,529
ne olduğunu bilmiyorum
bahsettiğiniz şey bayan.

604
00:59:28,597 --> 00:59:30,861
Ben çatı ustasıyım. Hayatım boyunca çatı ustası olarak çalıştım.

605
00:59:30,933 --> 00:59:33,231
Hiçbir şey bilmiyorum
Federal hükümet hakkında.

606
00:59:33,302 --> 00:59:37,238
Sam Huggins konuşacaktı
şimdi sana söylüyorum ama onu vurdular.

607
00:59:39,207 --> 00:59:41,107
Vagona binin.

608
01:00:12,341 --> 01:00:15,504
Biliyordum!
Bütün bu dişçi kıyafeti bir kaçıştı.

609
01:00:15,577 --> 01:00:18,171
Şu kıyafetlere bak.
O kesinlikle bir topçu.

610
01:00:40,435 --> 01:00:42,767
Evet Matthew. Bu bizim adamımız.
Ondan kurtulmamız lazım.

611
01:00:42,838 --> 01:00:44,772
Bunu nasıl yapacaksın?

612
01:00:44,840 --> 01:00:48,435
Basit. Sana bir dövüş seçtireceğim
onunla. Onu sokakta silahla vurun.

613
01:00:48,510 --> 01:00:52,640
Şimdi bir dakika bekleyin, Rahip. ben
onunla uğraşmayacağım.

614
01:00:52,714 --> 01:00:55,239
Sorun ne? 'Seni öldüreceğinden mi korktun?

615
01:00:55,317 --> 01:00:58,218
Bu onun bir parçası. ana
mesele şu ki, eğer beni hacklerse,

616
01:00:58,286 --> 01:01:01,255
yara izi görünüşümü mahvedecek.

617
01:01:22,244 --> 01:01:24,144
Bir profesyonel bulacağım.

618
01:01:25,814 --> 01:01:28,180
Çocuk Arnold'un şehirde olduğunu duydum.

619
01:01:28,250 --> 01:01:30,684
İyi!

620
01:01:30,752 --> 01:01:34,210
Kahretsin, her zaman daha iyi durumdasın
yine de bir uzmanla.

621
01:01:34,289 --> 01:01:36,223
Evet?

622
01:01:36,291 --> 01:01:39,590
Nereye bakacağımı elbette bileceğim
eğer bir korkağa ihtiyacım olursa.

623
01:01:39,661 --> 01:01:41,561
Evet.

624
01:01:46,134 --> 01:01:49,535
Arnold, Heywood'u öldür, sana 600 dolar vereceğim.

625
01:01:52,274 --> 01:01:56,233
Elbette. Sana 850 dolar vereceğim.

626
01:01:59,214 --> 01:02:01,239
Elbette. Sana 1000 dolar vereceğim.

627
01:02:26,708 --> 01:02:28,676
Bana bu kıyafetin orijinal olduğunu söylediler.

628
01:02:28,744 --> 01:02:30,678
Yolumdan çekil.

629
01:02:30,746 --> 01:02:32,680
Ne?

630
01:02:32,748 --> 01:02:35,546
Beni duydun. Yolumdan çekil!

631
01:02:36,752 --> 01:02:39,346
Peki şimdi. Kim olduğunu sanıyorsun?

632
01:02:40,789 --> 01:02:42,689
Çocuk Arnold.

633
01:02:45,994 --> 01:02:48,519
Heywood'u doktorlaştır.

634
01:02:49,631 --> 01:02:51,599
Bu isim seni korkutmuyor mu?

635
01:02:54,870 --> 01:02:58,829
Bu beni çok korkutuyor.

636
01:03:22,931 --> 01:03:25,024
Pekala Bay Kid.

637
01:03:25,100 --> 01:03:27,125
Şimdi biraz fazla ileri gittin.

638
01:03:27,202 --> 01:03:29,170
Gerçekten bunu istiyorsun.

639
01:03:30,372 --> 01:03:32,306
Oyununuzu yapın!

640
01:03:32,374 --> 01:03:35,400
Oyunumu yapacağım. Oyunumu yapacağım.

641
01:03:40,816 --> 01:03:42,750
Ippity-doo, kanaba sosu,

642
01:03:42,818 --> 01:03:45,946
çifte cesaret, çipi vur!

643
01:03:46,021 --> 01:03:47,955
Şimdi, tüm bunlar neyle ilgili?

644
01:03:48,023 --> 01:03:50,906
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu bilmek ister misin?
Sana bunun neyle ilgili olduğunu anlatacağım.

645
01:03:50,926 --> 01:03:54,054
Sen o çipi kır
ve bunun neyle ilgili olduğunu göreceksiniz.

646
01:04:04,105 --> 01:04:06,198
Hı-hı. Tamam aşkım. Elbette.

647
01:04:06,274 --> 01:04:08,538
Tamam aşkım. sana söyleyeceğim
şu anda bir şey.

648
01:04:08,610 --> 01:04:11,704
Ne yaptığımı biliyor musun?
Ne yaptığımı biliyor musun?

649
01:04:11,780 --> 01:04:13,714
Peki, sana ne yaptığımı anlatacağım!

650
01:04:13,782 --> 01:04:17,115
On iki Kızılderiliyi öldürdüm
ve bir dövüşte iki at.

651
01:04:17,185 --> 01:04:19,915
Şimdi, şu muzları beğendin mi?

652
01:04:24,059 --> 01:04:26,084
Sokağı temizlemek için mesajı iletin.

653
01:04:26,161 --> 01:04:28,561
Yarım saat sonra seninle burada buluşuruz.

654
01:04:33,568 --> 01:04:35,468
Silahını giy.

655
01:05:00,762 --> 01:05:04,562
Hey, sanırım yapmış olabilirsin
Bakan Gant'la ilgili bir şey.

656
01:05:04,633 --> 01:05:06,965
Onu Doğu'da kontrol ettiler.
ve o bir Pentikostal değil.

657
01:05:07,035 --> 01:05:08,969
Ve onun bir Mormon olmadığı kesin.

658
01:05:09,037 --> 01:05:12,529
Tek bir ikna bulamadılar
ondan bahsedildiğini hiç duymuş değilim.

659
01:05:12,607 --> 01:05:15,804
Bu İncil kutuları kesinlikle uzun ve ağırdı.

660
01:05:15,877 --> 01:05:19,005
Hey, belki sen ve kocan
kilisenin etrafında keşif yapabilirdi.

661
01:05:19,080 --> 01:05:21,014
Kutuların içinde ne olduğuna bakın.

662
01:05:22,083 --> 01:05:24,313
Kocamı unut.

663
01:05:24,386 --> 01:05:28,550
O sadece Philadelphia'lı bir alakarga
Beni buraya getirmek için bağlandım.

664
01:05:28,623 --> 01:05:31,091
Ondan ne kadar çabuk kurtulursam o kadar iyi.

665
01:05:31,159 --> 01:05:33,787
Bana öyle geliyor
biraz yardımı dokunabilir.

666
01:05:33,862 --> 01:05:35,989
Altılı silahlar konusunda oldukça iyi olduğunu duydum.

667
01:06:23,945 --> 01:06:25,879
Neler oluyor?

668
01:06:25,947 --> 01:06:28,177
Heywood orada antrenman yapıyor.

669
01:06:28,249 --> 01:06:30,183
İki el silah sesi duydum.

670
01:06:31,386 --> 01:06:33,980
Bu demek oluyor ki, dört tane daha kaldı.

671
01:07:29,978 --> 01:07:33,778
Bu altı. Onu çağır.

672
01:07:40,922 --> 01:07:43,152
Heywood!

673
01:07:45,493 --> 01:07:47,427
Beni bir şey için mi istedin?

674
01:07:49,464 --> 01:07:51,659
Tam yarım saat oldu.

675
01:07:51,733 --> 01:07:54,395
Mm-hmm.

676
01:08:25,200 --> 01:08:29,796
Heywood, ilk önce senin çizmene bile izin vereceğim.

677
01:08:31,473 --> 01:08:33,407
Teşekkür ederim.

678
01:08:44,452 --> 01:08:47,216
Ah! Ah!

679
01:08:52,293 --> 01:08:55,091
Yedi atıcı mı?

680
01:09:09,043 --> 01:09:10,977
Hey! Harika! Attaboy!

681
01:09:13,748 --> 01:09:16,182
Bunu ne için yaptın?

682
01:09:16,251 --> 01:09:18,412
istediğini sanıyordum
o Jay'den kurtulmak için.

683
01:09:20,688 --> 01:09:24,124
Bilmiyorum. Aklıma bir şey geldi.

684
01:09:27,395 --> 01:09:30,125
Harika iş çıkardınız Doktor. Onlara gösterdin.

685
01:09:30,198 --> 01:09:33,099
Neyse, Doktor. Oğlum, sen kesinlikle bir şeysin.

686
01:09:35,670 --> 01:09:38,366
Affedersin. Kusura bakmayın arkadaşlar. Affedersin.

687
01:09:38,439 --> 01:09:41,340
Penny! Kuruş!

688
01:09:41,409 --> 01:09:44,105
Bunu duydun mu? duydum.

689
01:09:44,179 --> 01:09:46,670
'Beni kurtaran tek şey hakkında
eski öldürme içgüdüsüydü.

690
01:09:46,748 --> 01:09:48,682
Hı-hı.

691
01:09:48,750 --> 01:09:52,311
Akşam yemeğine ne dersin? bende bir şey var
yapmak. Sonra görüşürüz.

692
01:09:52,387 --> 01:09:55,015
Ama seni bütün gün görmedim. Doktor
Heywood! Şerif seni istiyor!

693
01:09:55,089 --> 01:09:57,023
DSÖ? Şerif seni görmek istiyor.

694
01:09:57,091 --> 01:09:59,525
Bir dakika oğlum. Penny, bak...
Önemli olduğunu söylüyor!

695
01:10:01,596 --> 01:10:04,861
Peki, tamam. neredesin
daha sonra mı olacak? Ben buralarda olacağım.

696
01:10:04,933 --> 01:10:07,265
Evet.

697
01:10:07,335 --> 01:10:10,099
Lanet kadınlar. Çok heyecanlı.

698
01:10:12,540 --> 01:10:14,474
Ne zaman hazır olursan ol, Leonard.

699
01:10:14,542 --> 01:10:16,510
Şimdi böyle tut.

700
01:10:16,578 --> 01:10:18,773
Bu çok hoş.

701
01:10:18,846 --> 01:10:21,144
Teşekkür ederim.

702
01:10:21,216 --> 01:10:23,684
Orada. bu olacak
bizim için gerçekten güzel bir resim.

703
01:10:23,751 --> 01:10:27,118
Çocuk Arnold'u ele geçiren adam. Kuyu.

704
01:10:27,188 --> 01:10:29,122
Sanırım artık buna ihtiyacımız yok.

705
01:10:29,190 --> 01:10:31,806
Ah, söyle. Bunu alabilir miyim? nazik olurdum
onu bir hatıra olarak saklamayı seviyorum.

706
01:10:31,826 --> 01:10:33,760
Elbette doktor. Kendine yardım et.

707
01:10:33,828 --> 01:10:36,592
Leonard, şu resmi al
mümkün olan en kısa sürede geliştirildi.

708
01:10:36,664 --> 01:10:38,598
İşte beni istiyorsun
sana bu konuda yardım edeyim mi?

709
01:10:38,666 --> 01:10:40,600
Evet lütfen.

710
01:10:51,913 --> 01:10:54,177
İşte buradayız.

711
01:10:54,249 --> 01:10:56,183
Ah. Affedersin.

712
01:11:07,662 --> 01:11:10,722
Şu "ladiola"yı gördün mü?

713
01:11:10,798 --> 01:11:13,699
Ah, evet, evet! Bayan diş hekimi. Aqui.

714
01:11:13,768 --> 01:11:15,702
Kilise mi? Aqui.

715
01:11:15,770 --> 01:11:17,931
Teşekkürler efendim.

716
01:11:29,951 --> 01:11:32,181
Kuruş!

717
01:11:32,253 --> 01:11:34,448
Tut şunu! Sorun ne?

718
01:11:34,522 --> 01:11:36,956
Bir şey duyduğumu sandım.

719
01:11:37,025 --> 01:11:40,153
Kuruş!

720
01:12:08,356 --> 01:12:10,290
Ah! Ah!

721
01:12:27,942 --> 01:12:30,877
Kuruş! Kapa çeneni.!

722
01:12:40,388 --> 01:12:42,618
Kuruş! Sessiz olun!

723
01:12:44,692 --> 01:12:46,626
Şehrin her yerinde seni aradım.

724
01:12:46,694 --> 01:12:49,254
Ne istiyorsun?

725
01:12:49,330 --> 01:12:51,560
Sen olduğunu?

726
01:12:51,632 --> 01:12:53,566
Evet, o benim.

727
01:12:53,634 --> 01:12:56,034
Bu günlerden birinde açıklayacağım,
ama şu anda değil.

728
01:12:58,039 --> 01:12:59,973
Buna inanamıyorum! Yapamam...

729
01:13:00,041 --> 01:13:02,874
Yani hırsız mısın? Bir sığır
hışırdayan mı? Bütün bunlar neyle ilgili?

730
01:13:02,944 --> 01:13:06,539
Daha sonra açıklayacağım. Şu anda
Ben hükümet işleriyle meşgulüm.

731
01:13:06,614 --> 01:13:09,674
Ne gibi? Tüfek çalmak gibi
güzel bir kiliseden mi?

732
01:13:09,751 --> 01:13:11,742
Şşşt!

733
01:13:13,221 --> 01:13:15,553
Bu o. O ajan. Hadi onu yakalayalım.

734
01:13:15,623 --> 01:13:18,922
Hayır. Şimdi değil. kadar bekleyelim
Doktor Heywood burada değil.

735
01:13:18,993 --> 01:13:20,927
Hadi. Dışarı.

736
01:13:20,995 --> 01:13:23,930
Bu gerçekten seni ilgilendirmez.
Şimdi buradan çıkalım.

737
01:13:29,604 --> 01:13:33,335
Devlet işi mi? ne tür
devlet işi mi? Sesini alçalt!

738
01:13:33,408 --> 01:13:35,842
Ama anlamıyorum.
Bir dakika, sen bir banka soyguncusun,

739
01:13:35,910 --> 01:13:37,870
sonraki dakika
hükümet için çalışıyorsun.

740
01:13:37,912 --> 01:13:40,972
Elbette. Bu doğru.

741
01:13:41,048 --> 01:13:43,573
Ben Kötü Penny Cushings'im.

742
01:13:43,651 --> 01:13:46,745
Ama hükümet temizleyeceklerini söyledi
Bu işi onlar için yaptıysam rekorum.

743
01:13:46,821 --> 01:13:48,755
Hangi iş?

744
01:13:48,823 --> 01:13:50,757
Sana daha fazlasını anlatamam.

745
01:13:54,929 --> 01:13:57,363
Şimdi bak. Farkında mısın bilmiyorum.

746
01:13:57,432 --> 01:13:59,957
ama evliliğimiz oldukça sallantıya giriyor.

747
01:14:00,034 --> 01:14:02,002
Şimdi neler olduğunu bilmek istiyorum.

748
01:14:02,069 --> 01:14:04,003
Elbette.

749
01:14:04,071 --> 01:14:06,471
Şimdi sana güvenebilir miyim?
bunu sessiz tutalım mı? Elbette!

750
01:14:06,541 --> 01:14:09,169
Sesini alçalt. Elbette.

751
01:14:09,243 --> 01:14:11,177
Hükümet bana af sözü verdi...

752
01:14:11,245 --> 01:14:14,510
eğer kim olduğunu öğrenirsem
Kızılderililere tüfek kaçakçılığı yapıyor.

753
01:14:14,582 --> 01:14:16,607
Gant ve Basch!

754
01:14:16,684 --> 01:14:18,675
Gant ve Basch mı?

755
01:14:18,753 --> 01:14:20,983
Bakan ve onun sadık yardakçısı mı?

756
01:14:21,055 --> 01:14:23,990
O bir bakan değil. Ve o bir köle değil.

757
01:14:36,804 --> 01:14:39,705
Bilmiyorum Penny.
Her şey çok hızlı ilerliyor.

758
01:14:39,774 --> 01:14:42,334
İlk sen bana geldin
diş ağrısı ile; evlendik;

759
01:14:42,410 --> 01:14:45,402
vagon trenine bindik;
bang, bang, bang; yaşasın, yaşasın.

760
01:14:45,480 --> 01:14:48,863
Sonra senin bir sahtekar olduğunu öğrendim. O zaman sen
dolandırıcı değil, hükümetle çalışıyorsun.

761
01:14:48,883 --> 01:14:51,283
Her şey çok hızlı ilerliyor.

762
01:14:51,352 --> 01:14:54,321
Zavallı küçük dostum. Yorgunsun, değil mi?

763
01:14:54,388 --> 01:14:56,322
Mm-hmm.

764
01:14:56,390 --> 01:14:59,689
Peki bence yapılacak en iyi şey
yatağa gitmektir.

765
01:14:59,760 --> 01:15:01,694
Ha?

766
01:15:01,762 --> 01:15:05,357
Yapılacak en iyi şey olduğunu düşündüğümü söyledim
yatağa gitmektir.

767
01:15:06,901 --> 01:15:08,835
Değişiyor musun?

768
01:15:08,903 --> 01:15:11,303
Hı-hı.

769
01:15:12,940 --> 01:15:14,874
Dolapta üstümü değiştireceğim.

770
01:16:04,325 --> 01:16:06,793
Bu şekilde uyuyamazsın!
Bu mahmuzlar beni öldürecek!

771
01:16:06,861 --> 01:16:09,159
Fort Tyler'a gitmem lazım
askere gitmek için.

772
01:16:09,230 --> 01:16:12,290
Ama sen dedin ki...
Yani, düşündüm ki biz...

773
01:16:12,366 --> 01:16:14,300
Fort Tyler mı?

774
01:16:14,368 --> 01:16:18,464
Anlamıyor musun? Hintliler alırsa
o tüfekler, bu kasabayı yok edecekler.

775
01:16:18,539 --> 01:16:20,837
Ah. Evet.

776
01:16:20,908 --> 01:16:24,639
Evet, ben de seninle gelsem iyi olur. ben
Silah kullanmada oldukça becerikli, biliyorsun.

777
01:16:24,712 --> 01:16:28,910
Korkarım hayır, dişçi. Yapamadın
karda kanayan bir file çarptı.

778
01:16:28,983 --> 01:16:30,917
Şaka mı yapıyorsun?

779
01:16:30,985 --> 01:16:34,148
On iki Kızılderili, iki at
ve Çocuk Arnold.

780
01:16:34,221 --> 01:16:36,155
Bak, sen de biliyor olabilirsin.

781
01:16:36,223 --> 01:16:38,623
Kızılderilileri vagonun içinden vurdum.

782
01:16:38,693 --> 01:16:41,161
Ve pencereden Çocuk Arnold.

783
01:16:42,763 --> 01:16:44,697
Ne?

784
01:16:44,765 --> 01:16:47,165
Yani ben...

785
01:16:47,234 --> 01:16:50,726
Yani bunların hiçbiri...

786
01:16:50,805 --> 01:16:53,740
Kimse mi? Hiç kimse.

787
01:16:59,380 --> 01:17:01,678
sahip olduğum için üzgünüm
şunu söyleyeyim dişçi.

788
01:17:01,749 --> 01:17:04,081
Ama benimle gelmeni istemezdim.

789
01:17:04,151 --> 01:17:06,085
Yaralanabilirsiniz.

790
01:17:07,688 --> 01:17:09,622
Geri gelecek misin?

791
01:17:09,690 --> 01:17:12,955
Korkarım öyle değil. Ama...

792
01:17:13,027 --> 01:17:15,518
Ama sen benim karımsın.

793
01:17:16,931 --> 01:17:18,990
Bu sadece vagon trenine binmek içindi.

794
01:17:22,837 --> 01:17:24,771
Üzgünüm.

795
01:17:31,212 --> 01:17:34,113
Vaya con Dios, dostum.

796
01:17:38,519 --> 01:17:40,453
Teşekkürler.

797
01:17:47,895 --> 01:17:49,829
İşte orada! Hey!

798
01:18:02,877 --> 01:18:05,345
Attaboy! Tamamen aşağı!

799
01:18:10,251 --> 01:18:12,685
Tut lütfen. Bir dakika.

800
01:18:14,455 --> 01:18:19,290
Bir şey var ki...

801
01:18:19,360 --> 01:18:21,294
Sana söylemeliyim.

802
01:18:21,362 --> 01:18:23,296
Haydi Doktor. Konuş.

803
01:18:29,403 --> 01:18:31,337
Hayır. Artık yok.

804
01:18:34,308 --> 01:18:38,142
Şimdi düşünmeni istemiyorum
içecekler için minnettar olmadığımı,

805
01:18:38,212 --> 01:18:42,046
ve tüm varlığın için
çok güzel ve her şey.

806
01:18:42,116 --> 01:18:46,553
Ama ben sadece
sana doğrudan söyleyeceğim.

807
01:18:49,256 --> 01:18:55,092
Heywood Doktoru,
tanınmış Hintli savaşçı,

808
01:18:55,162 --> 01:18:57,630
sahtedir.

809
01:18:58,766 --> 01:19:02,167
Bu doğru! Bu kesinlikle doğru!

810
01:19:02,236 --> 01:19:06,263
Burada durduğum sürece,
tam burada, şu anda. Gerçek bu.

811
01:19:06,340 --> 01:19:08,535
Doktor, biri öldürüldü
bir düzine Kızılderili.

812
01:19:08,609 --> 01:19:10,543
Peki onları kim öldürdü?

813
01:19:11,712 --> 01:19:13,805
Karım.

814
01:19:13,881 --> 01:19:16,873
Bir saniye.!

815
01:19:16,951 --> 01:19:19,784
Bir saniye. Bekle onu.

816
01:19:19,854 --> 01:19:23,415
Çocuğu aldın çünkü
hepimiz gördük. Sağ!

817
01:19:23,491 --> 01:19:27,621
Onu yakaladın... zang! Tek atışla
sen düşerken!

818
01:19:27,695 --> 01:19:29,629
Bu doğru! Temiz atış!

819
01:19:29,697 --> 01:19:31,631
Eşim onu ​​pencereden yakaladı.

820
01:19:31,699 --> 01:19:35,965
Bütün atışlarımı bir lanet gibi boşa harcadım
dambıl! Hatırlamıyor musun?

821
01:19:38,005 --> 01:19:40,997
Kutuya iki tane vurdum

822
01:19:41,075 --> 01:19:43,373
iki kişi tabelada,

823
01:19:43,444 --> 01:19:45,469
biri tavada...

824
01:19:47,948 --> 01:19:50,007
ve biri pantolonun içinde.

825
01:19:52,419 --> 01:19:54,580
Tamam şimdi! Tut şunu! Tut şunu!

826
01:19:54,655 --> 01:19:58,056
Her şeyi izliyordum.
Şimdi bakalım. Orada...

827
01:19:58,125 --> 01:20:01,219
kutuda iki tane vardı

828
01:20:01,295 --> 01:20:03,456
iki kişi tabelada,

829
01:20:03,531 --> 01:20:07,126
biri tavada...

830
01:20:07,201 --> 01:20:09,431
ve biri pantolonun içinde.

831
01:20:09,503 --> 01:20:11,630
Kutuda iki tane,

832
01:20:11,705 --> 01:20:14,970
ikisi tabelada, biri tavada...

833
01:20:15,042 --> 01:20:18,375
ve biri pantolonun içinde.

834
01:20:52,680 --> 01:20:56,138
Ah! Ah! Yardım! Aaah!

835
01:20:57,218 --> 01:20:59,652
Başarısızlık, başarısızlık, başarısızlık.

836
01:20:59,720 --> 01:21:03,087
Başarısızlık, başarısızlık, başarısızlık, başarısızlık.

837
01:21:03,157 --> 01:21:06,285
Bu benim hayatımın hikayesi, biliyorsun.

838
01:21:06,360 --> 01:21:11,229
İki şey her zaman benim çöküşüm olmuştur.

839
01:21:12,299 --> 01:21:15,496
Ben her zaman...

840
01:21:15,569 --> 01:21:18,663
herhangi birinin en başarısızlığı,

841
01:21:18,739 --> 01:21:22,175
ve ben çok zayıfım.

842
01:21:22,243 --> 01:21:24,734
Çok zayıf olduğunu düşünmüyorum.

843
01:21:24,812 --> 01:21:28,441
Hepsi şişkinlik.

844
01:21:28,515 --> 01:21:32,076
Şişirilmiş ince başarısızlık! O benim!

845
01:21:32,152 --> 01:21:34,882
Bence harikasın.

846
01:21:34,955 --> 01:21:37,549
Ben sadece istediğini yapamayan bir adamı seviyorum...

847
01:21:37,625 --> 01:21:39,559
hayatta işaret.

848
01:21:41,762 --> 01:21:46,790
Penny, hımm. Penny, o gerçekten
bir şey, bunu biliyor musun?

849
01:21:46,867 --> 01:21:49,563
Mmm-mm. Mmm.

850
01:21:49,637 --> 01:21:51,571
Ve beni kullandı.

851
01:21:51,639 --> 01:21:55,336
Ve o... beni kandırdı.

852
01:21:55,409 --> 01:21:58,173
Beni düşündürdü...

853
01:21:58,245 --> 01:22:00,213
beni sevdiğini.

854
01:22:00,281 --> 01:22:02,613
Ahh.

855
01:22:04,118 --> 01:22:06,552
Daha iyisini bilmeliydim.

856
01:22:08,756 --> 01:22:11,190
Hiç kimse beni sevmedi.

857
01:22:13,027 --> 01:22:17,828
Kendi başıma almam gerektiğini biliyor muydun?
Mezuniyet dansına giden kuzenin mi?

858
01:22:18,899 --> 01:22:20,924
Ahh.

859
01:22:23,137 --> 01:22:25,298
Elbisesinin üzerine kustum.

860
01:22:25,372 --> 01:22:29,809
Sen gerçekten benim tipimsin.

861
01:22:39,954 --> 01:22:43,185
Romantik bir yola girdim.

862
01:22:43,257 --> 01:22:46,192
Sonra bir silahşörün izine rastladım.

863
01:22:47,628 --> 01:22:50,563
O dişçi işine geri dönmeliyim.

864
01:22:53,767 --> 01:22:56,235
Devam etmek. Gülmek!

865
01:22:56,303 --> 01:22:58,999
İstediğiniz kadar gülün.

866
01:22:59,073 --> 01:23:01,132
Ben başarısız değilim.

867
01:23:01,208 --> 01:23:03,699
Ben bir diş hekimiyim!

868
01:23:03,777 --> 01:23:06,541
Gerçek bir diş hekimi.

869
01:23:06,613 --> 01:23:10,777
Ve sana ne yapacağımı anlatacağım.

870
01:23:10,851 --> 01:23:15,914
Diş sağlığını yaygınlaştıracağım
bir veba gibi Batı'da!

871
01:23:18,158 --> 01:23:20,626
Hadi. Kapatmak istiyorum.

872
01:23:27,835 --> 01:23:29,769
İyi geceler doktor.

873
01:23:34,942 --> 01:23:38,878
Diş hekiminizi günde iki kez fırçalayın.
Diş fırçanızı yılda bir kez ziyaret edin.

874
01:23:56,830 --> 01:23:59,355
Hah!

875
01:23:59,433 --> 01:24:02,197
Kuruş.!

876
01:24:02,269 --> 01:24:04,203
Kuruş!

877
01:24:08,442 --> 01:24:10,376
Kuruş! Kalem...

878
01:24:57,324 --> 01:24:59,258
Su.

879
01:25:20,747 --> 01:25:23,147
Ah!

880
01:25:23,217 --> 01:25:25,151
Ah!

881
01:25:33,127 --> 01:25:36,290
Su. Su.

882
01:25:36,363 --> 01:25:39,025
Su içmem lazım. L...

883
01:26:06,860 --> 01:26:09,795
Su. Su içmem lazım.

884
01:26:24,444 --> 01:26:27,470
Ah! Hava! Hava almam lazım!

885
01:26:27,548 --> 01:26:29,482
Hava!

886
01:29:15,082 --> 01:29:17,016
Kuruş! Kuruş!

887
01:29:19,086 --> 01:29:22,021
Watay. Watay.!

888
01:29:27,361 --> 01:29:29,295
Watay.

889
01:29:39,106 --> 01:29:42,337
Watay. Watay.

890
01:29:42,409 --> 01:29:45,037
Watay.

891
01:29:45,112 --> 01:29:47,046
Watay.

892
01:29:52,185 --> 01:29:54,119
Kaç tane verdik?

893
01:29:54,187 --> 01:29:57,054
Bu 181'e tekabül ediyor.

894
01:30:06,333 --> 01:30:08,801
O kız. Sanırım onu ​​tanıyorum.

895
01:30:08,869 --> 01:30:10,803
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

896
01:30:10,871 --> 01:30:13,465
Bu Gülen Geyiğin kızı değil mi?

897
01:30:13,540 --> 01:30:17,306
Hayır. Geyik kızı Beyaz Antilop ile evlendi.

898
01:30:17,377 --> 01:30:21,438
Rotten Buffalo'nun kuzeni mi? Ahh!

899
01:30:28,422 --> 01:30:30,356
Ah, hayır.

900
01:30:41,902 --> 01:30:45,303
Ah, hayır.

901
01:30:48,442 --> 01:30:50,933
Watay.

902
01:30:52,879 --> 01:30:54,813
Vatay mı?

903
01:31:48,535 --> 01:31:52,335
Ah. Ah. Vatay mı?

904
01:31:52,405 --> 01:31:54,839
Vatay mı? Uh-hı watay.!

905
01:32:03,216 --> 01:32:05,946
Dişçi, sen delisin! İyi misin?

906
01:32:06,019 --> 01:32:09,318
Bu bağlamalar hariç.
Ellerimi öldürüyorlar.

907
01:32:09,389 --> 01:32:12,722
Dışarı çıkmak için en iyi zamanı buldum
hepsi biraz sarhoş olduktan sonra.

908
01:32:12,792 --> 01:32:14,726
Bir şey biliyor musun?

909
01:32:14,794 --> 01:32:17,354
Sen çok daha cesursun
senin olduğunu düşündüğümden.

910
01:32:17,430 --> 01:32:19,864
Bunu annemden alıyorum.

911
01:32:27,140 --> 01:32:29,574
Sat tey wahn ney.!

912
01:32:35,382 --> 01:32:37,612
O benim için deli oluyor.

913
01:32:37,684 --> 01:32:39,618
Sat tey wahn ney.!

914
01:32:39,686 --> 01:32:41,711
Görünüşe göre dansa gidiyoruz.

915
01:34:39,439 --> 01:34:43,307
Burada. Buna ihtiyacımız olacak
Mola verdiğimizde.

916
01:34:43,376 --> 01:34:45,310
Dikkat olmak.

917
01:34:59,893 --> 01:35:02,987
İndir beni!

918
01:35:28,354 --> 01:35:30,288
Rahip. Minion.

919
01:35:31,357 --> 01:35:35,225
Peki şimdi. Eğer Doktor Heywood değilse,

920
01:35:35,295 --> 01:35:37,786
silahşör.

921
01:35:41,301 --> 01:35:43,929
Sahte silahşör.

922
01:35:45,805 --> 01:35:49,605
Söyle Doktor. Peki ya biz
Gerçek bir silahlı çatışma mı var?

923
01:35:49,676 --> 01:35:54,136
Ve bunu eşitlemek için sadece sen olacaksın
bana ve buradaki sevgili Rahip'e karşı.

924
01:35:54,214 --> 01:35:57,581
Şimdi, bunun hakkında ne düşünüyorsun?

925
01:35:58,818 --> 01:36:01,150
Bu konuda ne düşündüğümü bilmek ister misin?

926
01:36:01,221 --> 01:36:04,156
Peki, sana göstereceğim
bunun hakkında ne düşünüyorum.

927
01:36:08,061 --> 01:36:10,996
Kuyu.

928
01:36:24,577 --> 01:36:26,807
Giy şunu, Heywood.

929
01:36:52,605 --> 01:36:54,596
Ne zaman hazır olursan ol, Heywood.

930
01:37:06,886 --> 01:37:08,868
Hemen arkamızda atlarımız var
işte Penny. Hadi gidelim.

931
01:37:08,888 --> 01:37:11,516
Bırak beni! Jesse dışarıda.

932
01:37:11,591 --> 01:37:13,525
Ah Jesse!

933
01:37:15,829 --> 01:37:17,763
Hadi gidelim.

934
01:37:42,055 --> 01:37:44,421
Vatay mı?

935
01:37:52,232 --> 01:37:54,359
Sürücü geliyor!

936
01:38:04,644 --> 01:38:06,578
Hazır ol. Geliyorlar!

937
01:38:06,646 --> 01:38:10,673
Kadınları ve çocukları tekrar içeri alın
kilise. Kiliseye geri dönün!

938
01:38:22,996 --> 01:38:26,727
Kesinlikle alıyorlar
bu konuda onların tatlı zamanları.

939
01:38:26,799 --> 01:38:28,733
Şeytanlar! Tut şunu.

940
01:38:36,609 --> 01:38:38,440
Ne...

941
01:38:41,681 --> 01:38:45,117
Doktor Heywood onlarla birlikte. Kesinlikle öyle.

942
01:38:45,184 --> 01:38:47,584
Açın çocuklar. Her şey kontrol altında.

943
01:38:50,623 --> 01:38:52,557
Jesse! Hayattasın!

944
01:38:52,625 --> 01:38:54,559
Evet! Biliyorum.

945
01:38:57,730 --> 01:39:01,427
Arkadaşım Kara Kartal'ı al
ve ona büyük, az pişmiş bir biftek hazırla!

946
01:39:05,605 --> 01:39:08,938
Ayarlamalar 60 güne kadar ücretsizdir.
Bundan sonra ziyaret başına bir dolar.

947
01:39:13,479 --> 01:39:15,413
Geri döndüğüne çok sevindim.

948
01:39:15,481 --> 01:39:17,415
Ben de!

949
01:39:35,601 --> 01:39:37,535
Haydi, şimdi.

950
01:39:37,603 --> 01:39:40,766
Hadi... Hadi! Bir dakika bekle! Beklemek...